-
1 coś niewarte funta kłaków
гроша́ ло́маного не сто́ит что́-л., грош цена́ чему́-л. -
2 kłak
сущ.• клок* * *♂ 1. клок;\kłak waty комок ваты;
2. \kłaki мн. вычески, пакля ž;3. \kłaki мн. пренебр. космы, патлы; ● coś niewarte funta \kłaków трота ломаного не стоит что-л., грот цена чему-л.+2. wyczeski 3. kudły
* * *м1) клокkłak waty — комо́к ва́ты
2) kłaki мн вы́чески, па́кля ż3) kłaki мн, пренебр. ко́смы, па́тлы•Syn:wyczeski 2), kudły 3) -
3 war|t
adj. praed. 1. (mający cenę) worth- samochód był wart dziesięć tysięcy złotych the car was worth ten thousand zloty2. (godny, zasługujący) worth (kogoś/czegoś sb/sth); worthy (kogoś/czegoś of sb/sth)- jego słowo nie było wiele warte his word wasn’t worth a lot a. much- nie był wart takiej żony he wasn’t worthy of such a wife■ to jest diabła warte a. to nie jest warte złamanego grosza a. funta kłaków pot. it’s not worth a damn a. a button pot.- cała ta robota nie jest warta funta kłaków the whole of this work isn’t worth a damn- to jest warte zachodu it’s worth the trouble a. bother- jeden (jest) wart drugiego a. obaj siebie warci one is as bad as another- wart Pac pałaca, a pałac Paca przysł. they’re tarred with the same brushThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > war|t
-
4 fun|t
m (A funta) 1. Fin. pound- funt szterling a. sterling pound sterling2. Miary (jednostka wagi) pound- sprzedawać coś na funty to sell sth by the pound■ to nie jest warte funta kłaków pot. it’s not worth a strawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fun|t
-
5 funt
* * *miGen. -aThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > funt
-
6 kłak
m 1. zw. pl pot., pejor. (włosy, sierść) tuft- pies wszędzie zostawia kłaki sierści the dog is shedding (hair) all over the place2. (waty, wełny) bit, snippet■ obietnice/teorie niewarte funta kłaków pot. promises/theories not worth a straw pot.* * *miGen. -a1. wisp of hair; (= pęczek włosów) tuft.2. pl. żart. l. uj. (= włosy) straggly hair.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłak
-
7 niewart
advniewart czegoś — not worth sth, unworthy of sth
* * *a.tylko pred.1. (= bezwartościowy) worthless.2. (= niegodny) unworthy (kogoś/czegoś of sb/sth); gra niewarta świeczki the game is not worth the candle, it's not worth it; on jest niewart złamanego grosza l. funta kłaków he is not worth a hoot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewart
-
8 wart
adjwart 2000 złotych — worth 2,000 zloty
to gra nie warta świeczki — pot the game is not worth the candle
* * *a.indecl. tylko pred.1. (= mający pewną wartość) worth; wart 50 dolarów worth 50 dollars; wart ryzyka worth the risk; być wartym starań be worth the effort; jeden wart drugiego they are two of a kind, one is no better than the other; nic niewart not worth a damn; nie jest wart złamanego grosza l. funta kłaków not worth a hoot, not worth a crumpet; śmiechu warte it's ridiculous; kobieta warta grzechu dream boat, eyeful; gra niewarta świeczki the game is not worth the candle; dobry żart tynfa wart there's nothing like a good joke.2. (= zasługujący na coś) worthy, deserving ( czegoś of sth); coś warte zachodu sth worth the trouble; coś nie jest warte zachodu sth is more trouble than it's worth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wart
-
9 Pfifferling
fam. das ist keinen Pfifferling wert to niewarte jest funta kłaków -
10 kłak
-
11 funt
См. также в других словарях:
funta kłaków niewart — {{/stl 13}}{{stl 7}} bezwartościowy, nic niewart : {{/stl 7}}{{stl 10}}To ubranie jest już funta kłaków niewarte. Takie zapewnienia są funta kłaków niewarte. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
funt — m IV, D. a, Ms. funtncie; lm M. y 1. B.=D. «jednostka monetarna niektórych państw, dzieląca się np. w W. Brytanii na pensy, w Egipcie na piastry» Kupić coś za funta. ∆ Funt szterling a. sterling «jednostka monetarna Wielkiej Brytanii» 2. B.=M.… … Słownik języka polskiego
funt — Coś (jest) niewarte (nie jest warte) funta kłaków zob. niewart 1 … Słownik frazeologiczny
kłak — Coś (jest) niewarte (nie jest warte) funta kłaków zob. niewart 1 … Słownik frazeologiczny
niewart — 1. pot. Coś (jest) niewarte (nie jest warte) funta kłaków, trzech groszy, złamanego grosza, książk. szeląga; coś (jest) diabła warte «coś jest oceniane jako bezwartościowe, liche, nienadające się do niczego»: Życie nie byłoby warte dla mnie… … Słownik frazeologiczny
wart — Coś (jest) gówno (gówna) warte zob. gówno 1. Coś (jest) śmiechu warte zob. śmiech 1. Coś (jest) warte lepszej sprawy zob. sprawa 1. Coś nie jest warte funta kłaków, trzech groszy, złamanego grosza, szeląga; coś (jest) diabła warte zob. niewart 1 … Słownik frazeologiczny
kłak — m III, D. a, N. kłakkiem; lm M. i 1. «nieforemny zmierzwiony, zlepiony pęk, strzęp jakiegoś materiału puszystego, wełnianego» Kłak waty. Kłaki śmieci. ◊ Coś niewarte funta kłaków «coś jest bez wartości, do niczego» 2. zwykle w lm, posp. «o… … Słownik języka polskiego
wart — warci (tylko w funkcji orzecznika) 1. «mający pewną cenę (pieniężną), kosztujący pewną kwotę» Samochód wart dziesięć tysięcy złotych. ◊ pot. Coś jest diabła, licha warte, coś nie jest warte złamanego grosza, funta kłaków «coś jest bez wartości,… … Słownik języka polskiego
kłak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieforemny, zmierzwiony pęczek, strzęp, garstka jakiegoś materiału puszystego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kłak waty. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niewart — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niewartrci, używany tylko w M. w funkcji orzecznika {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niemający wartości, niezasługujący na pozytywną ocenę; bezwartościowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten… … Langenscheidt Polski wyjaśnień